在线词典

回车叱牛牵向北的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 07:39:43

标题回车叱牛牵向北的原文及翻译
内容

一、原文

“回车叱牛牵向北,不复东望长安城。”

二、出处与背景

这句话出自唐代诗人李贺的《南园十三首》之一。全诗通过描绘田园景象和人物动作,表达了诗人对国家命运的忧虑以及对故都长安的思念之情。

“回车叱牛牵向北”是其中一句,形象地描写了一个人驱赶耕牛向北行进的场景,暗示了诗人内心的矛盾与无奈。

三、翻译

原文:

回车叱牛牵向北,不复东望长安城。

翻译:

调转车头,喝令耕牛往北走,不再向东眺望长安城。

四、总结分析

这句诗语言简练,却意蕴深远。通过对“回车”“叱牛”等动作的描写,展现了诗人内心的孤寂与对故土的眷恋。同时,“不复东望长安城”一句,也透露出一种无奈与放弃的情绪,反映了诗人对现实的失望。

五、表格总结

项目 内容
原文 回车叱牛牵向北,不复东望长安城。
出处 李贺《南园十三首》之一
作者 李贺(唐代著名诗人)
译文 调转车头,喝令耕牛往北走,不再向东眺望长安城。
意象分析 “回车”“叱牛”表现行动,象征对现实的妥协;“不复东望”表达情感的转变。
情感内涵 对故土的思念、对现实的无奈、内心矛盾的情感流露。
诗歌主题 表现个人情感与家国情怀的交织,体现士人精神的复杂性。

六、结语

“回车叱牛牵向北”虽为一句简短诗句,却蕴含丰富的情感与思想。它不仅展现了李贺高超的艺术造诣,也反映出那个时代知识分子的精神风貌。在现代阅读中,我们仍能从中感受到那份深沉的历史情感与人文关怀。

随便看