在线词典

屈原湘夫人原文及翻译

更新日期:2026-11-12 06:39:18

标题屈原湘夫人原文及翻译
内容

《湘夫人》是战国时期楚国诗人屈原的代表作之一,出自《楚辞·九歌》,是祭祀湘水神灵的乐歌。这首诗以浪漫主义的手法描绘了湘水之神与湘夫人的爱情故事,表达了对美好爱情的向往和对理想境界的追求。

一、

《湘夫人》通过细腻的描写和丰富的想象,展现了湘夫人等待湘君到来时的深情与期待,以及最终未能相见的哀怨与惆怅。诗中运用了大量的自然意象和神话元素,如“沅有芷兮澧有兰”、“帝子降兮北渚”等,增强了诗歌的神秘感与艺术感染力。

全诗情感真挚,语言优美,是屈原作品中极具代表性的抒情诗之一,反映了他对自然、爱情以及人生理想的深刻思考。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 天帝的女儿降临在北面的沙洲,我望眼欲穿却满怀忧愁。
袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。 秋风轻轻吹拂,洞庭湖水荡漾,树叶纷纷飘落。
登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。 我登上长满白薠的高地远望,与你约定在黄昏时相会。
鸟萃兮 zb,鱼倚兮水裔。 鸟儿聚集在水边,鱼儿依偎在岸边。
灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华? 神灵啊,你为何忘记归来?年岁已晚,谁还来欣赏花容?
朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。 早晨饮用木兰花上的露水,傍晚吃秋天菊花的花瓣。
苟余情其信姱兮,羌无要兮从俗。 只要我的感情真诚美好,就无需迎合世俗。
悔当初之嘉言兮,岂惟多才与美人? 后悔当初的誓言,难道只是因为才华和美貌吗?
身既死兮神以灵,魂毅兮为鬼雄。 身虽死,精神永存;灵魂坚定,成为鬼中的英雄。

三、结语

《湘夫人》不仅是一首爱情诗,更是一首充满哲理与情感的抒情之作。它通过对自然景象的描绘和对神灵的赞美,表达了作者对理想、爱情和生命的执着追求。此诗语言凝练、意境深远,是中国古代文学中的瑰宝,值得细细品味。

随便看