在线词典

千金市骨文言文翻译注释

更新日期:2026-11-12 06:32:13

标题千金市骨文言文翻译注释
内容

《千金市骨》出自《战国策·燕策一》,讲述的是燕昭王为求贤才,不惜重金购买千里马的骨头,以此来表明自己求贤若渴的决心,最终吸引天下贤士前来投奔的故事。这篇文章虽短,却寓意深刻,展现了古代君主重视人才、礼贤下士的精神。

一、文章原文

> 昔者,燕昭王欲得贤士,乃问于郭隗。郭隗曰:“臣闻古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得。于是,一人献其骨,君曰:‘可矣。’遂以五百金市骨而还。人问曰:‘此何也?’曰:‘吾欲买马,故先市其骨耳。’于是,千里之马至者三。今王诚欲致士,先从隗始;隗且见事,况贤于隗者乎?”昭王曰:“善。”于是,昭王筑宫而师之,卒得百里奚。

二、翻译与注释

原文 翻译 注释
昔者,燕昭王欲得贤士 从前,燕昭王想要得到贤能的人才 “昔者”意为“从前”,“欲”表示“想要”
乃问于郭隗 于是向郭隗请教 “乃”表示“于是”,“问”是“询问、请教”
郭隗曰:“臣闻古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得。” 郭隗说:“我听说古代的君主,曾用千金寻求千里马,但三年都没有找到。” “君人”指君主,“以……者”表示“用……的方式”
于是,一人献其骨 于是,有一个人献上千里马的骨头 “于是”表示“因此”,“献其骨”即献上马骨
君曰:“可矣。” 君主说:“可以了。” “可矣”表示“可以了,已经足够”
遂以五百金市骨而还 于是用五百金买下那块骨头并返回 “遂”表示“于是”,“市骨”即“买骨头”
人问曰:“此何也?” 有人问:“这是为什么?” “人问”即“有人问”
曰:“吾欲买马,故先市其骨耳。” 回答说:“我想买马,所以先买下它的骨头。” “故”表示“所以”,“耳”是语气助词
于是,千里之马至者三 于是,有三匹千里马来了 “至者三”即“来的有三匹”
今王诚欲致士,先从隗始 现在大王如果真心想招揽贤士,就应从我郭隗开始 “诚”表示“确实、真心”,“致士”即“招揽贤士”
隗且见事,况贤于隗者乎? 我尚且被重用,何况比我还贤能的人呢? “见事”即“被重视”,“况”表示“何况”
昭王曰:“善。” 燕昭王说:“好。” “善”表示“好的、同意”
于是,昭王筑宫而师之,卒得百里奚。 于是,燕昭王建宫室以待郭隗,并尊他为师,最终得到了百里奚。 “筑宫”即“建宫殿”,“师之”即“以他为师”,“卒”表示“最终”

三、总结

《千金市骨》通过一个关于“买马骨”的故事,传达了一个深刻的道理:真正的贤才不会轻易被招揽,唯有表现出诚意和决心,才能打动他们。燕昭王以“市骨”的方式,展现出对人才的尊重与渴望,最终成功吸引了众多贤士。

该文不仅体现了古代君主的智慧与远见,也揭示了人才选拔中“诚意为先”的重要性。在现代管理中,这一思想依然具有重要的借鉴意义。

四、表格总结

项目 内容
文章出处 《战国策·燕策一》
主旨 表现君主对人才的尊重与诚意,强调“以诚待人,方得贤士”
故事核心 用五百金买千里马骨头,以示求贤之意
人物 燕昭王、郭隗、百里奚
启示 求贤需真诚,贵在行动而非空谈
现代意义 在现代管理与用人机制中,仍具现实指导价值

如需进一步扩展或分析该文在历史中的影响,也可继续探讨。

随便看