在线词典

除却巫山不是云原文及翻译

更新日期:2026-11-12 05:58:14

标题除却巫山不是云原文及翻译
内容

“除却巫山不是云”是一句广为流传的诗句,出自唐代诗人元稹的《离思五首·其四》。这句诗以其深沉的情感和丰富的意象,成为中国古典文学中极具代表性的名句之一。以下是对该诗句的原文、翻译以及相关背景的总结。

一、原文与翻译

诗句 原文 翻译
1 曾经沧海难为水 曾经见过沧海的人,便难以被其他水所吸引。
2 除却巫山不是云 除了巫山的云,其他的都不再是云了。
3 取次花丛懒回顾 即使在众多花丛中,也懒得回头一看。
4 半缘修道半缘君 一半是因为修行,一半是因为你(指所爱之人)。

二、诗句背景与赏析

“除却巫山不是云”出自元稹悼念亡妻韦丛的《离思五首》之一。整首诗表达了诗人对逝去爱情的深切怀念与无法忘怀的深情。其中,“除却巫山不是云”一句,借用了神话传说中的“巫山云雨”,象征着一种超越凡俗、独一无二的爱情体验。

- “曾经沧海难为水”:比喻经历过深刻感情的人,很难再被其他情感打动。

- “除却巫山不是云”:进一步强调,唯有那片独特的“云”(即爱人),才能真正触动心弦。

- “取次花丛懒回顾”:即使身处繁花似锦的环境,也无心顾盼。

- “半缘修道半缘君”:表明自己一半是因为追求精神上的超脱,一半则是因爱而不能释怀。

三、文化影响与现代解读

“除却巫山不是云”不仅在古代文学中具有重要地位,在现代也被广泛引用,常用于表达对爱情的忠贞不渝或对某段经历的难以忘怀。它传达出一种近乎执念的情感状态,让人感受到诗人内心的孤独与执着。

在当代语境中,这句话也可以被理解为对某种独特体验的珍视,比如一段深刻的友谊、一段难忘的经历,甚至是某种理想或信仰。

四、总结

“除却巫山不是云”是一句充满诗意与哲理的句子,体现了中国古典文学中对爱情与人生感悟的独特表达。通过对其原文、翻译及背景的分析,我们不仅能更好地理解诗句本身,也能更深入地体会到其中蕴含的情感与思想。

项目 内容
诗句出处 元稹《离思五首·其四》
诗句含义 表达对爱情的专一与执着
语言风格 意象丰富,情感深沉
文化意义 成为表达爱情忠贞的经典语句
现代应用 常用于文学、影视、日常表达中

如需进一步探讨元稹的其他作品或类似主题的诗词,欢迎继续提问。

随便看