| 原文 | 翻译 |
| 齐宣王问曰:“齐桓、晋文之事,可得闻乎?” | 齐宣王问:“齐桓公、晋文公的事迹,可以听您说说吗?” |
| 孟子对曰:“仲尼之徒无道桓、文之事者,是以后世无传焉。臣是以无敢言之。” | 孟子回答说:“孔子的弟子没有谈论齐桓公、晋文公的事迹的,所以后世也没有流传下来。因此我也不敢谈这件事。” |
| 曰:“此非吾所敢言也。” | (齐宣王)说:“这不是我应该谈论的事情。” |
| 曰:“夫子之谓也。昔者,鲁缪公之时,公仪子为政,子柳为相。鲁之君臣,皆知贤而不能用,故终不胜于齐、楚、秦、晋。” | (孟子)说:“您说的就是这个意思。从前,鲁缪公的时候,公仪子主持国政,子柳担任宰相。鲁国的君臣都知道有贤才却不能重用,所以最终不如齐、楚、秦、晋强大。” |
| “今之乐,犹古之乐也。” | “现在的音乐,就如同古代的音乐一样。” |
| “今之乐,犹古之乐也。” | “现在的音乐,就如同古代的音乐一样。” |
| “王者之迹熄而诗亡,诗亡然后春秋作。晋之乘,楚之梼杌,鲁之春秋,一也。其事则齐桓、晋文,其文则史。孔子曰:‘其义则丘窃取之矣。’” | “圣王的足迹消失之后,诗歌也就失传了;诗歌失传之后,历史书就出现了。《晋乘》、《楚梼杌》、《鲁春秋》,都是同样的体例。它们记载的事情就是齐桓公、晋文公的事迹,文字则是史官所写。孔子说:‘其中的意义,我私下里采用了。’” |
| “是故明君制民之产,必使仰足以事父母,俯足以畜妻子,乐岁终身饱,凶年免于死亡。” | “因此,贤明的君主规定百姓的产业,一定要让他们上能赡养父母,下能养育妻儿,丰年能够吃饱,荒年不至于饿死。” |
| “然后驱而之善,故民之从之也轻。” | “然后引导他们向善,所以百姓跟随他很容易。” |
| “今也制民之产,仰不足以事父母,俯不足以畜妻子,乐岁终身苦,凶年不免于死亡。” | “现在的情况却是,百姓的产业,上不能赡养父母,下不能养育妻儿,丰年也终年辛苦,荒年难免死亡。” |
| “此惟救死而恐不赡,奚暇治礼义哉?” | “这样的人只担心活命都来不及,哪里还有空闲去讲求礼义呢?” |
| “王欲行之,则盍反其本矣。” | “如果您想实行这种政策,为什么不回到根本上来呢?” |
| “五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣。” | “五亩大的住宅,种上桑树,五十岁的人就可以穿丝绸了。” |
| “鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣。” | “饲养鸡、猪、狗等家畜,不要错过时机,七十岁的人就可以吃肉了。” |
| “百亩之田,勿夺其时,八口之家,可以无饥矣。” | “一百亩的田地,不要耽误农时,八口之家就可以不受饥饿了。” |
| “谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。” | “认真地进行学校教育,反复讲述孝顺父母、尊敬兄长的道理,那么头发花白的人就不会在道路上背着东西赶路了。” |
| “老者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。” | “老年人有衣服穿,有肉吃,百姓不受饥饿和寒冷,这样还不能称王的,从来没有过。” |