在线词典

悲愤诗原文及翻译

更新日期:2026-11-12 05:22:29

标题悲愤诗原文及翻译
内容

《悲愤诗》是东汉末年著名女诗人蔡琰(字昭姬)所作的一首长篇叙事诗,反映了她在战乱中流离失所、家破人亡的悲惨遭遇,同时也表达了她对国家动荡、人民苦难的深切感慨。这首诗语言质朴、情感真挚,是中国古代文学中极具代表性的作品之一。

一、

《悲愤诗》共分为两部分,第一部分叙述了作者在战乱中被掳至匈奴的经历,第二部分则描写她归汉后与儿子分别的痛苦情景。全诗以个人命运为切入点,折射出东汉末年社会动荡、民生凋敝的历史背景,具有强烈的现实主义色彩和悲剧性。

二、原文及翻译对照表

原文 翻译
汉季失权柄,董卓乱天常。 汉朝末年失去了权力,董卓扰乱了天道纲常。
志欲图篡弑,先杀皇后、弘农王。 他企图篡夺皇位,首先杀害了皇后和弘农王。
焚宫室,劫宫闱,杀戮无度。 烧毁宫殿,劫掠宫廷,杀人无数。
女子怀璧,徒以自伤。 女子怀里抱着玉璧,只是白白地伤害自己。
生男慎勿举,生女哺勿祝。 生了男孩不要养育,生了女孩也不要祝福。
丈夫死于战场,妾身独留。 丈夫死于战场,我独自留下。
胡地多风沙,寒暑不定。 匈奴之地风沙大,气候寒冷炎热不定。
乳儿日长大,母心苦无依。 孩子一天天长大,母亲心中苦闷无依。
临行割慈母,抱儿而泣。 临别时割断母爱,抱着孩子哭泣。
欲将心事寄,音书难通。 想把心事寄托给远方,但书信难以传递。
人生无根蒂,飘如陌上尘。 人生没有根基,就像路上的尘土一样漂泊。

三、结语

《悲愤诗》不仅是一首个人命运的哀歌,更是一幅东汉末年社会动荡的缩影。蔡琰以细腻的情感和真实的经历,写出了一个女性在乱世中的无奈与坚韧。她的诗作不仅具有极高的文学价值,也为我们了解那个时代的社会状况提供了宝贵的视角。

通过这篇文字与表格的结合,我们能够更清晰地理解《悲愤诗》的内容与意义,感受到这位才女在历史洪流中所承受的痛苦与不屈精神。

随便看