在线词典

疏影姜夔原文及翻译

更新日期:2026-11-12 05:19:47

标题疏影姜夔原文及翻译
内容

《疏影》是南宋词人姜夔创作的一首著名咏梅词,全词以梅花为意象,借物抒情,表达了词人对高洁品格的追求和对人生境遇的感慨。此词语言清丽婉约,意境深远,是姜夔词作中的代表之作。

一、

《疏影》全词共分为上下两片,上片描写梅花的形态与环境,下片则通过梅花引出对往事的回忆与情感的寄托。全词借梅写人,托物言志,体现了姜夔“清空”词风的特点。

二、原文及翻译对照表

原文 翻译
旧时月色,算几番照我,梅边吹笛 往日的月光,曾多少次映照着我,在梅花旁吹笛。
唤起玉人,不管清寒与攀折 叫来佳人,不顾天寒地冻,一同去采摘梅花。
蛾眉淡了,终不似,旧家风味 她的眉毛淡了,终究不如从前的韵味。
问世间、情是何物?直教生死相许 问这世间,情为何物?竟让人甘愿生死相许。
天南地北,双鱼远寄,聊表心事 天南地北,托双鱼传书,聊以表达心事。
酒趁欢,夜深沉,梦回处,人独立 酒逢欢乐时,夜深人静,梦醒时,独自一人。
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花 小楼中一夜听着春雨,深巷里清晨卖着杏花。
素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家 白衣不要感叹风尘之苦,还赶得上清明回家。

三、作品赏析

姜夔在《疏影》中,不仅描绘了梅花的清雅,更借此抒发了自己对理想人格的向往和对现实处境的无奈。词中“问世间、情是何物?”一句,更是成为千古名句,表达了对真挚情感的深切思考。

此外,词中“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”两句,也常被后人引用,成为描写江南春景的经典语句。

四、结语

《疏影》作为姜夔的代表作之一,不仅展现了其卓越的文学才华,也反映了宋代文人对自然与情感的独特理解。无论是从艺术性还是思想性来看,这首词都具有极高的欣赏价值。

随便看