在线词典

行行重行行原文及翻译

更新日期:2026-11-12 05:14:06

标题行行重行行原文及翻译
内容

《行行重行行》是《古诗十九首》中的一篇,属于汉代五言诗的代表作之一。这首诗以细腻的情感描写和深沉的离别之情著称,表达了游子远行、思妇盼归的深切情感。全诗语言朴素自然,情感真挚动人,具有极高的文学价值。

一、原文

> 行行重行行,与君生别离。

> 相去万余里,各在天一涯。

> 道路阻且长,会面安可知?

> 胡马依北风,越鸟巢南枝。

> 相去日已远,衣带日已缓。

> 愿得一心人,白头不相离。

> 妾恐情不深,故以轻别离。

> 闻君有他心,拉杂摧我心。

> 然疑其非真,终不敢弃之。

> 愿得常如此,无令忧损之。

二、翻译

原文 翻译
行行重行行,与君生别离。 我走啊走,走得那么远,与你从此生死相隔。
相去万余里,各在天一涯。 相隔万里之遥,你我在天地两端。
道路阻且长,会面安可知? 道路艰险漫长,何时才能相见?
胡马依北风,越鸟巢南枝。 北方的马儿依恋北风,南方的鸟儿筑巢向南。
相去日已远,衣带日已缓。 分离的日子越来越久,我的衣带也渐渐松了。
愿得一心人,白头不相离。 希望得到一个真心的人,白发到老也不分离。
妾恐情不深,故以轻别离。 我怕感情不够深,所以故意轻描淡写地告别。
闻君有他心,拉杂摧我心。 听说你有了其他心思,我的心被撕裂一般痛苦。
然疑其非真,终不敢弃之。 可是我又怀疑这不是真的,终究不敢放弃你。
愿得常如此,无令忧损之。 希望我们能一直这样,不要让我忧伤损害身心。

三、总结

《行行重行行》通过简练的语言,描绘了一位女子对远行丈夫的思念与担忧。诗中既有对现实的无奈,也有对爱情的执着,展现了古代女性在婚姻与情感中的复杂心理。整首诗情感真挚,意境深远,是中国古代诗歌中极具代表性的作品之一。

项目 内容
诗名 行行重行行
作者 《古诗十九首》中的一篇(无明确作者)
体裁 五言古诗
主题 离别、相思、爱情
情感基调 悲凉、忧郁、深情
语言风格 朴素自然,含蓄婉转
文学价值 中国古代诗歌经典之作,影响深远

如需进一步探讨该诗的艺术特色或历史背景,欢迎继续提问。

随便看