| 原文 | 注音 | 释义 |
| 板印书籍，唐人尚未盛为之。 | bǎn yìn shū jí, táng rén wèi shàng shèng wéi zhī. | 用雕版印刷书籍，唐代人还没有广泛采用。 |
| 自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。 | zì féng yíng wáng shǐ yìn wǔ jīng, yǐ hòu diǎn jí jiē wéi bǎn běn. | 自从冯瀛王开始印制《五经》，以后的典籍都采用雕版印刷。 |
| 庆历中有布衣毕昇，又为活板。 | qìng lì zhōng yǒu bù yī bì shēng, yòu wéi huó bǎn. | 庆历年间有个平民毕昇，又发明了活字印刷。 |
| 其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。 | qí fǎ: yòng jiāo ní kè zì, báo rú qián chún, měi zì wéi yī yìn, huǒ shāo lìng jiān. | 方法是：用胶泥刻字，厚度像铜钱边缘一样，每个字做一个印，烧制使其坚硬。 |
| 先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。 | xiān shè yī tiě bǎn, qí shàng yǐ sōng zhī、là hé zhǐ huī zhī lèi mào zhī. | 先准备一块铁板，在上面用松脂、蜡和纸灰等物覆盖。 |
| 欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满则以一平板按其面，而火令药镕。 | yù yìn, zé yǐ yī tiě fàn zhì tiě bǎn shàng, nǎi mì bù zì yìn, mǎn zé yǐ yī píng bǎn àn qí miàn, ér huǒ lìng yào róng. | 要印刷时，就将一个铁模放在铁板上，然后紧密排列字印，排满后用一块平板压平表面，再用火使药熔化。 |
| 药稍镕，则以一木板覆其上，徐徐按之，使其周适，无隙。 | yào shāo róng, zé yǐ yī mù bǎn fù qí shàng, xú xú àn zhī, shǐ qí zhōu shì, wú xì. | 药稍微熔化后，用一块木板盖在上面，慢慢按压，使其四周贴合，没有缝隙。 |
| 纸墨印本，遂成。 | zhǐ mò yìn běn, suì chéng. | 这样纸墨印本就完成了。 |
| 每废一字，即以一印易之。 | měi fèi yī zì, jí yǐ yī yìn yì zhī. | 每废弃一个字，就用另一个字印替换。 |
| 不以木为之者，木理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取。 | bù yǐ mù wéi zhī zhě, mù lǐ yǒu shū mì, zhān shuǐ zé gāo xià bù píng, jiān yǔ yào xiāng zhān, bù kě qǔ. | 不用木头制作的原因是，木头纹理有疏密，遇水会高低不平，而且容易与药黏在一起，难以取出。 |
| 不若燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。 | bù ruò fán tǔ, yòng qì zài huǒ lìng yào róng, yǐ shǒu fú zhī, qí yìn zì luò, shū bù zhān wū. | 不如用烧过的泥土，使用完毕后再加热使药熔化，用手一擦，字印就会脱落，丝毫不污染。 |
| 自此，人多以书为戏，好事者或传之。 | zì cǐ, rén duō yǐ shū wéi xì, hào shì zhě huò chuán zhī. | 从此以后，人们多把书当作游戏，喜欢的人有时会流传它。 |