在线词典

江亭晚望译文

更新日期:2026-11-12 04:53:03

标题江亭晚望译文
内容

《江亭晚望》是唐代诗人李商隐的一首诗,描绘了作者在江边亭子傍晚时分所见的自然景色,抒发了内心的孤寂与感慨。以下是对这首诗的翻译与总结。

一、原文及翻译

原诗:

江亭晚望

李商隐

解识江亭晚,风烟入望多。

山光遥映水,云气近随波。

独坐空庭久,长吟古木歌。

不知身是客,梦里到渔蓑。

译文:

我懂得江边亭子傍晚的景色,风烟弥漫,视野开阔。

远处的山光倒映在水中,天上的云气随着水面波动。

独自坐在空旷的庭院中很久,反复吟诵着古老的树木之歌。

不知不觉间,我已身处异乡,梦中却回到了那捕鱼人披着蓑衣的地方。

二、

这首诗通过描绘江亭傍晚的自然风光,表达了诗人对故乡的思念和对漂泊生活的感伤。诗中“山光遥映水,云气近随波”写景优美,意境深远;“独坐空庭久,长吟古木歌”则表现出诗人的孤独与沉思;最后两句“不知身是客,梦里到渔蓑”则点明了诗人对归乡的渴望与现实的无奈。

三、表格总结

项目 内容说明
诗名 江亭晚望
作者 李商隐
体裁 五言律诗
写作背景 诗人漂泊在外,借景抒情,表达思乡之情
主题思想 对自然美景的欣赏,以及对故乡的怀念与漂泊生活的感慨
艺术特色 意境深远,语言简练,情景交融
名句赏析 “山光遥映水,云气近随波”——描绘江景之美,画面感强
诗歌情感 孤独、思乡、惆怅
翻译要点 保留原意,用现代汉语准确传达诗意

通过以上分析可以看出,《江亭晚望》不仅是一首描写自然景色的诗,更是一首蕴含深沉情感的作品。它让我们感受到诗人内心世界的丰富与复杂,也体现了唐诗中常见的“以景抒情”的艺术手法。

随便看