在线词典

女冠子元夕原文翻译

更新日期:2026-11-12 04:48:50

标题女冠子元夕原文翻译
内容

《女冠子·元夕》是唐代词人韦庄的作品,描绘了元宵节的热闹场景和词人对往昔美好时光的追忆。以下是对该词的原文及翻译总结,并以表格形式呈现。

一、原文与翻译总结

原文:

《女冠子·元夕》

昨夜夜半,叩门却报,海棠花落。

红烛泪,罗衣香,梦断西窗。

风摇翠幕,月转宫墙,春色满庭芳。

旧时天气旧时衣,只有情怀不似旧家时。

翻译:

昨夜半夜,有人敲门,说是海棠花落了。

红烛流着泪,罗衣还留着香气,梦在西窗边中断了。

风吹动绿色的帘幕,月亮转过宫墙,春天的气息充满庭院。

依旧是过去的天气,依旧是过去的衣裳,只是心情已不像从前那样。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
昨夜夜半,叩门却报,海棠花落。 昨夜半夜,有人敲门说,海棠花落了。
红烛泪,罗衣香,梦断西窗。 红烛流泪,罗衣仍有香气,梦在西窗边中断了。
风摇翠幕,月转宫墙,春色满庭芳。 风吹动绿帘,月光转过宫墙,春意弥漫庭院。
旧时天气旧时衣,只有情怀不似旧家时。 过去的天气、过去的衣裳,唯有心情不再如从前。

三、内容说明

本词通过对元宵节夜晚景色的描写,表达了作者对过去美好时光的怀念。虽然环境依旧,但内心的情感已大不相同,透露出一种淡淡的哀愁与感慨。

通过此词,我们可以感受到古代文人对节日氛围的细腻捕捉,以及对人生变迁的深刻体会。这种情感的表达方式,既真实又含蓄,是古典诗词中极具代表性的作品之一。

如需进一步分析词中意象或探讨其艺术特色,欢迎继续提问。

随便看