在线词典

梁鸿传原文及译文

更新日期:2026-11-12 04:43:51

标题梁鸿传原文及译文
内容

《梁鸿传》是《后汉书》中的一篇人物传记,记载了东汉时期著名隐士梁鸿的生平事迹。梁鸿以清高、淡泊名利、才华横溢著称,其事迹反映了当时士人对理想人格的追求与现实生活的矛盾。

一、

《梁鸿传》主要讲述了梁鸿一生的经历,包括他的家庭背景、求学经历、婚姻生活以及晚年隐居的生活方式。文中通过具体事例展现了他不慕荣华、安贫乐道的高尚品格,同时也体现了他对社会现实的批判态度。

梁鸿在年轻时就表现出超凡脱俗的志向,不愿为官,而选择隐居山林,过着简朴的生活。他与妻子孟光“举案齐眉”的典故更是成为后世传颂的佳话,象征着夫妻之间的尊重与和谐。

二、原文与译文对照表

原文 译文
梁鸿字伯鸾,扶风平陵人也。 梁鸿,字伯鸾,是扶风平陵人。
少孤,好学,博览群书,而不为章句。 年幼丧父,勤奋好学,广泛阅读各种书籍,但不拘泥于章句之学。
家贫,常以佣书自给。 家境贫寒,常常靠替人抄书来维持生计。
后至长安,欲游太学。 后来到长安,打算去太学游学。
时人多讽议之,鸿不以为意。 当时很多人讽刺议论他,梁鸿却不以为意。
鸿性恬静,不好交游,独处一室,读书为业。 梁鸿性格恬静,不喜欢交际,独自一人在屋中读书。
与妻孟光,共养父母,孝敬有加。 他与妻子孟光一起奉养父母,非常孝顺。
其妻每进食,必先举案齐眉,以示敬意。 他的妻子每次送饭,总是把食盘举到与眉毛相平,表示尊敬。
乡里称之曰:“梁鸿举案齐眉。” 乡里人都称赞他们说:“梁鸿举案齐眉。”
后避乱入吴,依大家皋伯通,赁舂。 后来为了躲避战乱,进入吴地,依附大户皋伯通,做雇工舂米。
鸿每作诗赋,未尝显其名,人莫知之。 梁鸿每次写诗作文,从不署名,人们都不知道。
伯通察其非常人,乃厚遇之。 皋伯通察觉他不是普通人,于是对他特别优待。
鸿遂隐居,不复仕进。 梁鸿于是隐居起来,不再追求仕途。
身死之后,乡人哀之,为之立碑。 他去世后,乡人很悲痛,为他立了碑。

三、结语

《梁鸿传》不仅是一篇历史人物传记,更是一部反映东汉士人精神风貌的作品。梁鸿以其淡泊名利、安贫乐道的人生态度,成为后世文人推崇的典范。他的故事提醒我们,在纷繁复杂的社会中,保持内心的宁静与独立,才是真正的智慧与力量。

随便看