白雪歌送武判官归京详细翻译介绍

更新日期：2026-11-12 04:23:27

标题

白雪歌送武判官归京详细翻译介绍

内容

《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的代表作之一，写于他担任安西节度使幕府时。此诗以边塞风光为背景，描绘了冬季雪景，并抒发了对友人武判官离别的深情。全诗语言凝练、意境开阔，是唐代边塞诗中的经典之作。

一、

这首诗分为两部分：前半部分描写边塞的严寒与雪景，后半部分则表达对友人离去的惜别之情。诗中运用了大量生动的比喻和夸张手法，展现了边塞地区的独特风貌和诗人对友情的珍视。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。	北风席卷大地，白色的草都被吹折了，胡地的天空在八月就已开始飘雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。	突然好像一夜之间春风吹来，千万棵树上开满了梨花。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。	雪花飘进珠帘打湿了帐幕，穿着狐皮大衣也不觉得温暖，锦被也显得单薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。	将军的角弓无法拉开，都护的铁甲寒冷得难以穿上。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。	沙漠上纵横交错着百丈厚的冰层，愁云密布，万里长空阴沉凝重。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。	中军帐内设宴为归来的客人饯行，有胡琴、琵琶和羌笛伴奏。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。	傍晚时分，纷纷扬扬的雪花落在辕门外，风把红旗冻住，无法飘动。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。	在轮台东门送你离开，走的时候，雪已覆盖了天山的路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。	山峦曲折，道路蜿蜒，看不见你的身影，只有雪地上留下马的足迹。

三、艺术特色总结

四、作者简介

岑参（约718—769），唐代著名边塞诗人，与高适齐名，合称“高岑”。他的诗多描写边塞风光、战争场面及将士生活，风格雄浑豪放，具有强烈的现实主义色彩。《白雪歌送武判官归京》是他最具代表性的作品之一。

五、总结

《白雪歌送武判官归京》不仅是一首描写边塞冬景的诗，更是一首充满深情与哲思的送别诗。它通过壮丽的自然景象，烘托出诗人对友人离去的不舍之情，同时也反映了边塞生活的艰苦与将士们的坚韧精神。这首诗至今仍被广泛传诵，是了解唐代边塞文化的重要文学资料。

随便看