在线词典

尔若死去侬收葬的侬是什么意思

更新日期:2026-11-12 04:14:06

标题尔若死去侬收葬的侬是什么意思
内容

“尔若死去侬收葬”是一句古文或诗词中的句子,其中“侬”是一个具有特定语义的字,常用于古代汉语中,尤其在吴语地区(如上海、江苏南部等)较为常见。这句话的意思是:“如果你死了,我就来收葬你。”

“侬”在这里指代“我”或“我们”,是一种亲昵的称呼,常用于表达亲密关系或情感。

2. 原标题“尔若死去侬收葬的侬是什么意思”的原创内容(总结+表格)

项目 内容
原句 尔若死去侬收葬
出处 不确定具体出处,可能出自古诗、民间谚语或地方戏曲
关键词解释 - 尔:你
- 若:如果
- 死:死亡
- 去:离开(这里指去世)
- 侬:我/我们(多用于南方方言,有亲昵意味)
- 收葬:收敛遗体并安葬
整句翻译 如果你死了,我就来收葬你
语境与情感 表达一种深情、承诺或对逝者的关怀,常见于爱情、友情或亲情之中
文化背景 “侬”字在江南地区使用广泛,带有浓厚的地方色彩和感情色彩
现代用法 现代人有时也会借用此句表达某种坚定的情感承诺
语言特点 古雅、含蓄,富有诗意,适合文学创作或情感表达

总结:

“尔若死去侬收葬”是一句充满情感色彩的古语,表达了说话者对对方深切的关心和承诺。其中“侬”作为关键字,不仅具有“我”的含义,还带有一种亲昵和温柔的语气,使整句话更具人文温度。这种表达方式在古代文学和民间语言中较为常见,体现了汉语的丰富性和地域特色。在现代语境中,它仍可用于文艺作品或表达深厚情感的场合。

随便看