在线词典

旧唐书李白传原文及翻译

更新日期:2026-11-12 03:32:20

标题旧唐书李白传原文及翻译
内容

《旧唐书》是后晋时期刘昫等人编撰的一部官修史书,记载了唐朝从高祖李渊到昭宣帝共289年的历史。其中,《李白传》虽篇幅不长,但为后人了解这位唐代著名诗人提供了重要的史料依据。

一、原文节选(出自《旧唐书·李白传》)

> “李白,字太白,陇西成纪人,其先隋末徙家蜀中。少有逸才,风骨清峻,学纵横术,好任侠。天宝初,召入翰林供奉。上疏言事,不合,赐金放还。后客游江陵,与杜甫友善。卒于当涂,年六十二。”

二、翻译与解读

原文 翻译 解读
“李白,字太白,陇西成纪人” 李白,字太白,是陇西成纪(今甘肃秦安)人 开篇点明李白的籍贯,说明其出身地
“其先隋末徙家蜀中” 他的祖先在隋朝末年迁居蜀地(今四川) 说明李白家族因战乱迁徙,可能并非世代本地人
“少有逸才,风骨清峻” 年轻时就表现出非凡的才华,性格清高俊逸 描述李白早年便显露才华和个性
“学纵横术,好任侠” 曾学习纵横之术(即谋略之学),喜欢行侠仗义 表现李白不仅有文学天赋,也具备豪侠气质
“天宝初,召入翰林供奉” 天宝年间,被召入翰林院担任供奉 说明李白曾受朝廷重视,参与宫廷文化事务
“上疏言事,不合,赐金放还” 上奏陈述意见,与皇帝意见不合,被赏赐金银后遣返 反映李白仕途不顺,最终因政见不合离开朝廷
“后客游江陵,与杜甫友善” 后来在江陵游历,与杜甫交好 展示李白与同时代诗人的交往,体现其社会影响力
“卒于当涂,年六十二” 死于当涂(今安徽马鞍山),享年六十二岁 记录其去世地点与年龄

三、总结

《旧唐书·李白传》虽然篇幅简短,但涵盖了李白的主要生平和性格特点。从中可以看出:

- 李白出身虽非显赫,但早年展现出卓越的才华;

- 他兼具文采与侠气,既有理想抱负,又不拘礼法;

- 在仕途上屡遭挫折,最终选择归隐江湖;

- 与杜甫等诗人交往密切,成为唐代诗歌史上不可忽视的人物。

尽管《旧唐书》作为官方史书,在记述上可能带有一定局限性,但它仍为后人研究李白提供了宝贵的原始资料。

如需进一步分析李白的诗歌风格或与其他诗人的比较,可继续深入探讨。

随便看