illness什么意思翻译中文

更新日期：2026-11-12 03:31:43

标题

illness什么意思翻译中文

内容

一、

“illness”是一个英文单词，常用于描述身体或心理上的疾病状态。在日常交流和正式文本中，“illness”通常被翻译为“疾病”或“病”。根据上下文的不同，它可能指代具体的疾病类型，如感冒、心脏病等，也可能泛指健康状况不佳的状态。

在医学、法律、保险等领域，“illness”有更明确的定义，例如在保险条款中，它可能指需要医疗干预的健康问题。因此，在翻译时，需结合具体语境选择合适的中文表达。

以下是一份关于“illness”的中英文对照表，帮助读者更清晰地理解其含义和用法。

二、表格：illness 中英文对照及解释

英文单词	中文翻译	含义说明	举例
illness	疾病	指身体或心理上不健康的状态，通常需要治疗或关注	He was suffering from a serious illness.（他患有一种严重的疾病。）
illness	病	一般指身体上的疾病，也可用于口语中	She is still recovering from her illness.（她还在从疾病中恢复。）
illness	不适	在非正式场合中，也可表示身体不适或情绪低落	I have a slight illness today, so I can’t come to work.（我今天有点不舒服，不能来上班。）
illness	病态	在文学或特定语境中，可表示一种精神或行为上的异常	The novel explores the illness of modern society.（这部小说探讨了现代社会的病态。）

三、结语

“illness”作为英语中的常见词汇，其翻译应根据实际使用场景灵活处理。在正式语境中，建议使用“疾病”或“病”；而在非正式或文学语境中，可根据需要选择“不适”或“病态”等表达方式。掌握这些差异有助于更准确地理解和运用该词。

随便看