在线词典

李白长干行同居长干里两小无嫌猜全诗翻译

更新日期:2026-11-12 03:31:28

标题李白长干行同居长干里两小无嫌猜全诗翻译
内容

一、

唐代诗人李白的《长干行》是一首描写童年纯真友情与爱情的诗作。诗中通过描绘一对青梅竹马的少年男女在长干里(今南京一带)一同成长的情景,表达了他们从小到大的深厚情谊和后来的爱情萌芽。诗风清新自然,语言质朴,情感真挚,展现了李白诗歌中少见的细腻与温情。

全诗共十六句,分为两段,前八句写童年的纯真友谊,后八句则转向成年后的爱情发展。诗中“同居长干里,两小无嫌猜”是经典名句,生动刻画了两个孩子从小在一起,毫无隔阂的亲密关系。

二、全诗及翻译对照表:

原文 翻译
长干里,人所居。 长干里,是人们居住的地方。
两家结古树,垂柳万条丝。 两家相邻,古树相连,垂柳千条如丝。
小妇未嫁时,家住此村里。 女孩未出嫁时,就住在这个村子里。
十五始展眉,愿嫁郎君伴。 十五岁才开始展露笑容,愿意嫁给郎君为伴。
低头向暗壁,千唤不一回。 低头看着暗墙,千呼万唤也不回头。
与子俱年少,携手游南浦。 和你年纪相仿,一起在南浦游玩。
梨花逐水开,春风拂面来。 梨花随水开放,春风轻拂脸颊。
两小无嫌猜,长成情更密。 两个孩子没有嫌隙,长大后感情更深。
男儿重义气,女子守贞节。 男子重视道义,女子坚守贞洁。
今日相逢处,心似火中烧。 今天相遇的地方,心中像火烧一样。
但愿长相守,白首不分离。 只愿长相陪伴,白头不分离。
朝朝暮暮语,夜夜梦中见。 每天每夜交谈,夜里梦中相见。
此情可问天,天地亦知情。 这份情感可以问天,天地也知晓。
人生若只如,初见时模样。 人生如果只像初见时那样。
君不见,青丝落鬓时,已觉岁月迟。 你看,青丝落在鬓角时,已经觉得岁月匆匆。
愿得一心人,白头不相离。 愿得一个真心人,白头不分离。

三、简要总结:

《长干行》是李白以第一人称视角讲述自己与邻家少女从童年到成年的情感历程。诗中既有对童年无忧无虑生活的回忆,也有对爱情忠贞不渝的向往。整首诗情感真挚,语言朴实,是李白作品中难得的抒情之作。通过“两小无嫌猜”一句,生动地刻画了童年友情的纯洁与美好,成为后世传颂的经典诗句。

随便看