诗经采薇原文及译文

更新日期：2026-11-12 03:29:04

标题

诗经采薇原文及译文

内容

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，描写戍边将士在艰苦环境中思念家乡、渴望归乡的情感。全诗语言质朴，情感真挚，展现了古代战争背景下士卒的辛酸与无奈。

一、

《采薇》通过描绘士兵出征、征战、思乡的过程，表达了对战争的厌倦和对和平生活的向往。诗中多次提到“采薇”这一行为，象征着战士们在边疆劳作、生活艰难，同时也暗示了时间的流逝和内心的孤独。

诗歌分为三章，每章四句，结构严谨，节奏感强，具有强烈的叙事性和抒情性。

二、原文及译文对照表

原文	译文
薇亦柔止，靡室靡家，猃狁之故。	豆角苗儿刚刚长出嫩叶，家中无处安身，都是因为猃狁的侵扰。
我戍未定，靡使归聘，忧心烈烈。	我们的驻防没有固定地点，无法派人回家问候，心中忧愁难当。
四牡业业，岂曰无衣？与子同袍。	马匹强壮有力，难道说没有衣服穿吗？我与你共穿一件战袍。
王于兴师，修我戈矛，与子同仇。	国王要出兵打仗，修整我的武器，与你共同抗击敌人。
彼尔维何？维常之华。	那盛开的是什么花？原来是常见的棠棣花。
岂不日戒？猃狁孔棘。	难道不是每天警戒吗？猃狁的威胁非常紧迫。
采薇采薇，薇亦柔止。	采薇啊采薇，薇菜还很柔嫩。
今我来思，雨雪霏霏。	如今我归来时，雪花纷纷扬扬。
行道迟迟，载渴载饥。	路途缓慢，又渴又饿。
我心伤悲，莫知我哀！	我内心悲伤，却无人知道我的哀痛！

三、总结

《采薇》是一首典型的边塞诗，反映了古代戍边将士的生活状态与心理活动。它不仅记录了战争的残酷，也表达了人们对和平生活的深切渴望。诗中“采薇”既是现实生活的写照，也象征着时间的流逝与人生的无奈。

通过原文与译文的对照，可以更清晰地理解这首诗的内涵与情感。其语言简练，意象鲜明，是《诗经》中极具代表性的作品之一。

随便看