项脊轩志译文

更新日期：2026-11-12 03:08:52

标题

项脊轩志译文

内容

《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，记述了作者对旧居“项脊轩”的回忆与情感寄托，表达了对亲人的怀念和对人生变迁的感慨。文章语言朴实真挚，情感细腻动人，是明代散文中的经典之作。

一、文章

《项脊轩志》通过描写作者居住过的老屋“项脊轩”，回忆了与祖母、母亲、妻子等亲人之间的点滴往事，抒发了对往昔生活的眷恋与对亲人离世的哀思。全文以“志”为体，借物抒情，情感真挚，结构严谨，展现了归有光深厚的文字功底与丰富的情感世界。

二、译文与原文对照（部分节选）

原文	译文
项脊轩，旧南阁子也。	项脊轩，是原来的南阁子。
室仅方丈，可容一人居。	房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。
白日不到处，青春恰自来。	阳光照不到的地方，春天依然悄然到来。
每移案，顾视，无可置者。	每次移动书桌，环顾四周，没有可以放置的地方。
吾妻归宁，述诸小妹语曰：“吾姊在吾怀，未尝语姊曰‘我欲之南都’。”	我的妻子回娘家探亲，告诉妹妹说：“我的姐姐在我怀里，从未对我说过‘我想去南京’。”
其后六年，吾妻死，室坏不修。	过了六年，我的妻子去世，屋子破败也不再修理。

三、文章特点总结

四、阅读体会

《项脊轩志》虽短，却蕴含深厚情感。它不仅是一篇记事文，更是一首对亲情、人生和时光的深情告白。归有光以平淡的语言讲述平凡的生活片段，却让读者感受到强烈的情感冲击。这种“以小见大”的写作手法，值得我们细细品味。

如需完整译文或深入解析，可参考《归有光散文集》或相关文学评论资料。

随便看