在线词典

登楼赋翻译

更新日期:2026-11-12 03:03:43

标题登楼赋翻译
内容

《登楼赋》是东汉末年文学家王粲所作的一篇抒情散文,表达了作者在战乱动荡中登上高楼时的感慨与思乡之情。本文将对《登楼赋》进行简要总结,并以表格形式呈现其原文与现代汉语翻译。

一、

《登楼赋》以作者登上高楼为背景,描绘了眼前的壮丽景色,同时抒发了对故乡的思念和对时局的忧虑。文章语言优美,情感真挚,具有强烈的个人色彩和时代特征。王粲通过登楼这一行为,寄托了自己对国家命运和个人前途的深切关注,体现了文人在乱世中的无奈与忧思。

二、原文与翻译对照表

原文 现代汉语翻译
余归自外,游于梁园,登斯楼也,望四野之旷远,感时序之迁流。 我从外地归来,游览梁园,登上这座楼,放眼四野,辽阔无边,感叹时光流转,季节更替。
俯瞰山川,仰观云气,心驰神往,意不在言。 低头看山河,抬头看云气,心中思绪飞扬,情感难以用言语表达。
惟夫君子之居,必有高堂广厦;而吾独处陋室,何能不悲? 君子居住的地方,必定有高大的厅堂和宽敞的房屋;而我却独自住在简陋的小屋,怎能不感到悲伤?
时维九月,序属三秋。潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。 时间是九月,季节属于深秋。积水干涸,寒潭清澈,雾气凝聚,傍晚的山峦泛着紫色。
俨骖騑于上路,访风景于崇阿。临帝子之长洲,得天人之旧馆。 驾车行驶在大道上,探访山中的风景。来到帝王的长洲,进入昔日天人的旧馆。
层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。 层层叠叠的山峦青翠欲滴,高耸入云;飞檐画栋,红色鲜艳,仿佛悬在空中。
鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。 白鹤栖息的沙洲,野鸭游荡的水岛,环绕曲折;桂花殿、兰宫,依山势而建。
闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。 房屋密布,钟鸣鼎食的家庭众多;船只遍布渡口,青雀、黄龙般的船首随处可见。
云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。 雨停云散,阳光普照,天空明朗。晚霞与孤鸟一同飞翔,秋水与天空融为一体。
渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。 渔船在傍晚歌唱,声音传到鄱阳湖边;雁群惊寒,叫声断在衡阳的水边。
遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。 远远的胸怀顿时舒畅,豪情迅速飞扬。清脆的箫声响起,带来凉风;轻柔的歌声,使白云停止流动。
睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。 睢园的绿竹,气势超过陶渊明的酒杯;邺水的红花,光辉胜过谢灵运的笔墨。
四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。 四种美好都具备,两种难得的才情并存。尽情地眺望天空,尽情地游玩在闲暇的日子里。
天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。 天高地远,感到宇宙无穷无尽;兴致尽了,悲伤随之而来,明白盛衰是有定数的。
望长安于日下,目吴会于云间。地势极而南溟深,天柱高而北辰远。 向太阳下望去,看到长安;向云间望去,看到吴郡。地势偏远,南海深邃;天柱高耸,北极遥远。
关山难越,谁悲失路之人?萍水相逢,尽是他乡之客。 关山难以跨越,谁会为迷路的人悲伤?萍水相逢,都是异乡的客人。
怀帝阍而不见,奉宣室以何年? 怀念朝廷却无法见到,什么时候才能回到朝廷呢?
勒功名于上阙,留声价于后世。 在史书上留下功名,在后世流传名声。
时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。 时运不济,命运多舛。冯唐容易衰老,李广难以封侯。
屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时? 贾谊被贬到长沙,并不是没有圣明的君主;梁鸿被流放到海边,难道就没有清明的时代吗?
所以达人知命,乐天安命,故无忧。 所以通达的人懂得命运,顺应天命,因此没有忧虑。

三、结语

《登楼赋》不仅是一篇描写自然风光的文章,更是作者内心情感的真实写照。通过对景物的细腻描绘,反映出作者对人生、命运的深刻思考。这篇文章语言华丽,意境深远,是中国古代文学中的经典之作。

随便看