在线词典

晏几道鹧鸪天原文及翻译

更新日期:2026-11-12 03:03:14

标题晏几道鹧鸪天原文及翻译
内容

晏几道是北宋著名的词人,其作品以婉约细腻、情感真挚著称。《鹧鸪天》是其代表作之一,词中抒发了对往昔美好时光的怀念与对现实的无奈之情。以下为该词的原文、翻译以及简要分析。

一、原文

> 晏几道《鹧鸪天》

>

> 一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。

> 夕阳西下几时回?

> 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。

> 小园香径独徘徊。

二、翻译

> 唱一首新写的词,喝一杯酒,依旧是去年的天气和旧日的亭台。

> 夕阳向西落下,什么时候才能再回来呢?

> 花儿凋谢,我无可奈何;燕子归来,仿佛曾经相识。

> 我独自在小园的香气小路上徘徊。

三、

这首词通过描绘昔日的欢聚与如今的孤寂,表达了作者对时光流逝的感慨和对过往生活的留恋。上片写景,下片抒情,情景交融,意境深远。

项目 内容
作者 晏几道(北宋词人)
词牌名 鹧鸪天
创作背景 表达对过去美好时光的怀念与对现实的无奈
主题思想 对时光流逝的感慨,对往事的追忆
语言风格 婉约细腻,含蓄深沉
代表句 “无可奈何花落去,似曾相识燕归来”
修辞手法 借景抒情、对比、拟人

四、赏析要点

1. “一曲新词酒一杯”:开篇营造出一种闲适而略带惆怅的氛围,暗示作者在回忆中度过时光。

2. “去年天气旧亭台”:点明时间的流逝与环境的不变,强化了“物是人非”的情感。

3. “夕阳西下几时回?”:借夕阳之景表达对未来的迷茫与对过去的眷恋。

4. “无可奈何花落去”:感叹自然规律不可逆转,人生亦如此。

5. “似曾相识燕归来”:虽有重逢之喜,却也暗含对过往的思念。

五、结语

晏几道的《鹧鸪天》以简洁的语言、深刻的意境,展现了他对生命、时光与情感的独特感悟。全词情感真挚,意蕴悠长,是中国古典诗词中的经典之作,至今仍被广泛传诵与研究。

随便看