在线词典

雁丘词的原文与翻译

更新日期:2026-11-12 03:03:13

标题雁丘词的原文与翻译
内容

《雁丘词》是金代文学家元好问创作的一首悼念爱情的词作,以“双飞雁”为意象,表达了对生死相依、忠贞不渝爱情的赞美和哀悼。全词语言凝练,情感深沉,是中国古代诗词中极具代表性的爱情题材作品之一。

一、

《雁丘词》原名《摸鱼儿·雁丘词》,是元好问在旅途中目睹一只大雁被猎人射杀后,另一只雁悲鸣不止,最终殉情而亡的情景所作。词中通过描绘雁的忠贞不渝,抒发了作者对爱情的深刻理解与无限感慨。该词不仅具有极高的文学价值,也反映了古人对爱情的崇敬与追求。

二、原文与翻译对照表

原文 翻译
问世间、情是何物?直教生死相许。 请问这人世间,爱情究竟是什么?竟然让人甘愿为之生、为之死。
天南地北,谁怕?一骑红尘,风过处,泪痕干。 天南海北,有什么可怕的?一匹马扬起红尘,风过之处,泪水已干。
少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。 少年时在歌楼听雨,红烛映照着轻纱帐。
壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。 壮年时在客船中听雨,江面广阔,云低风急,孤雁在西风中哀鸣。
而今听雨僧庐下,鬓已星星也。 如今在寺庙中听雨,两鬓已斑白。
悲欢离合,朝朝暮暮,蓦然回首,尽是人间。 悲欢离合,日复一日,蓦然回首,一切都已成过往。
问世间、情是何物?直教生死相许。 请问这人世间,爱情究竟是什么?竟然让人甘愿为之生、为之死。
天南地北,谁怕?一骑红尘,风过处,泪痕干。 天南海北,有什么可怕的?一匹马扬起红尘,风过之处,泪水已干。

三、结语

《雁丘词》以其真挚的情感和优美的语言,成为中国古典诗词中的经典之作。它不仅是对爱情的礼赞,更是对生命意义的深刻思考。通过阅读与理解这首词,我们能够更加珍惜人世间真挚的感情,并从中获得心灵的触动与启示。

随便看