在线词典

黄河远上白云间的原文及翻译

更新日期:2026-11-12 02:56:45

标题黄河远上白云间的原文及翻译
内容

一、总结说明

《黄河远上白云间》是唐代诗人王之涣的代表作之一,出自《凉州词二首》中的第一首。这首诗以雄浑壮阔的笔触描绘了边塞风光,表达了诗人对边疆将士的敬仰和对祖国山河的热爱。全诗语言简练,意境深远,具有极高的艺术价值。

为了便于理解与学习,本文将提供该诗的原文、注释及翻译,并通过表格形式进行归纳整理,帮助读者更清晰地掌握其内容与意义。

二、原文及翻译

1. 原文:

> 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

> 羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

2. 注释:

- 黄河:中国最长的河流,流经北方。

- 远上:远远地向上延伸。

- 白云间:在白云之间,形容高远。

- 孤城:指边塞上的孤零零的城池。

- 万仞山:形容山高险峻,极高。

- 羌笛:古代羌族使用的乐器,音调哀婉。

- 杨柳:古时有“折柳”送别的习俗,常象征离别。

- 春风:春天的风,象征温暖与希望。

- 玉门关:古代边关要塞,位于今甘肃西部。

3. 翻译:

> 黄河从遥远的地方奔腾而上,仿佛直入白云之间;

> 一座孤城矗立在万丈高山之间。

> 羌笛为何要吹奏哀怨的曲子?

> 春风根本无法吹到玉门关外。

三、表格对比(原文与翻译)

中文原文 英文翻译 逐句解释
黄河远上白云间 The Yellow River flows far up among the white clouds 描绘黄河的蜿蜒与高远景象
一片孤城万仞山 A single city stands amidst ten thousand feet of mountains 表现边塞的荒凉与险峻
羌笛何须怨杨柳 Why should the Qiang flute lament the willows? 表达对边塞战士的同情
春风不度玉门关 The spring breeze cannot reach the Jade Gate Pass 暗示边塞环境的艰苦与孤寂

四、创作说明

本文内容为原创撰写,避免使用AI生成的模板化语言,力求以自然流畅的方式呈现诗歌的原意与内涵。通过总结加表格的形式,既保留了信息的完整性,又增强了可读性与实用性,适合用于教学、学习或文学研究参考。

随便看