在线词典

静女原文及翻译

更新日期:2026-11-12 02:54:15

标题静女原文及翻译
内容

《静女》是《诗经·邶风》中的一首爱情诗,描绘了一位娴静美好的女子与心上人相约相见的场景,语言质朴,情感真挚,展现了古代青年男女之间纯真的感情。以下为《静女》的原文、翻译及简要总结。

一、原文

> 静女其姝,俟我于城隅。

> 爱而不见,搔首踟蹰。

> 俟我于城隅,爱而不见,搔首踟蹰。

> 搔首踟蹰,心焉眷眷。

> 威如荑草,美人之贻。

> 自牧归荑,洵美且异。

> 匪女之为美,美人之贻。

二、翻译

> 那位安静美丽的女子,约我在城角相见。

> 我爱她却见不到,急得我抓耳挠腮,徘徊不前。

> 在城角等她,我爱她却见不到,急得我抓耳挠腮,徘徊不前。

> 抓耳挠腮,心中恋恋不忘。

> 她送我的是一枝嫩草,是美人赠我的礼物。

> 从野外采来嫩草,确实美丽又特别。

> 不是因为这草本身美丽,而是因为它是美人送给我的。

三、总结与分析

项目 内容
诗篇名称 《静女》
出处 《诗经·邶风》
体裁 四言诗
主题 爱情、等待、思念
人物 “我”(男)、“静女”(女)
情感表达 真挚、含蓄、期待
艺术特色 语言朴素,意象自然,情感细腻
重点句 “匪女之为美,美人之贻。”

四、简要分析

《静女》通过简单的对话和动作描写,刻画出一对恋人之间的甜蜜与等待。诗中“搔首踟蹰”生动地表现了男子在等待时的焦急与羞涩,而“美人之贻”则体现了对女子赠送信物的珍视。全诗虽短,但情感丰富,展现了古代爱情的含蓄与美好。

这首诗不仅具有文学价值,也反映了先秦时期人们的婚恋观念与生活风貌,是研究古代社会文化的重要资料。

随便看