烛之武退秦师（翻译）

更新日期：2026-11-11 22:49:30

标题

烛之武退秦师（翻译）

内容

《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇著名历史散文，讲述了郑国在危急关头，派烛之武出使秦国，凭借智慧和口才说服秦穆公撤军，从而化解了郑国的危机。本文不仅展现了古代外交的智慧，也体现了个人在国家存亡之际的担当与勇气。

以下是对《烛之武退秦师》的翻译总结，并以表格形式呈现关键内容。

一、文章简要总结

《烛之武退秦师》讲述的是公元前630年，晋国和秦国联合攻打郑国，郑国面临灭国危机。郑文公派大夫烛之武前往秦国，试图通过劝说秦穆公放弃进攻，最终成功说服秦穆公，使其撤军，并与郑国结盟，从而保全了郑国。

烛之武在对话中巧妙地分析了秦、晋、郑三国之间的利害关系，指出如果秦攻郑，只会让晋国得利，而秦国则没有好处，甚至可能被晋国所吞并。他以理服人，最终打动了秦穆公，达到“退秦师”的目的。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。	晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国对晋国无礼，而且又对楚国有二心。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。”	佚之狐对郑文公说：“国家危急了！如果派烛之武去见秦君，秦军一定会撤退。”
公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”	郑文公听从了他的话。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且比不上别人；现在老了，已经无能为力了。”
公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”	郑文公说：“我没能早些重用您，现在情况紧急才来请您，这是我的过错。但郑国灭亡了，您也会受到牵连。”
许之。夜，缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”	烛之武答应了。夜里，他被绳子吊下城墙，去见秦穆公。他说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有利，那就麻烦您动手吧。”
越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。	跨越别国来统治远方的土地，您知道这是困难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。
若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。	如果您放弃攻打郑国，把它作为东方道路上的主人，使者往来，您可以提供他们所需的物资，这对您也没有损害。
且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。	况且您曾经给予晋君恩惠，晋君曾答应给您焦、瑕两地，但他早上渡河回国，晚上就在那里筑城，这是您知道的。
夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？	晋国怎么会有满足的时候呢？它已经在东边占领了郑国，又想向西扩张，如果不损害秦国的利益，它又能从哪里得到土地呢？
阙秦以利晋，唯君图之。”	损害秦国来使晋国获利，希望您仔细考虑这件事。”
秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。	秦穆公很高兴，与郑国结盟。派杞子、逢孙、杨孙驻守郑国，然后撤军。

三、总结

《烛之武退秦师》是一篇典型的外交辞令文章，展示了烛之武的智慧与口才。他在面对强敌时，冷静分析局势，抓住秦穆公的心理，指出秦、晋之间的矛盾，最终成功说服秦穆公撤军，挽救了郑国。这篇文章不仅是历史记载，更是一部关于谋略与语言艺术的经典之作。

通过此篇文章，我们可以学习到如何在复杂局势中找到突破口，如何用逻辑和语言影响他人，以及如何在关键时刻发挥个人价值。

随便看