兴百姓苦亡百姓苦全诗译文

更新日期：2026-11-11 22:26:01

标题

兴百姓苦亡百姓苦全诗译文

内容

《兴百姓苦亡百姓苦》是元代著名散曲家张养浩所作的一首脍炙人口的散曲，原题为《山坡羊·潼关怀古》。这首作品以历史为镜，揭示了王朝更替中百姓的苦难命运，表达了作者对人民疾苦的深切同情和对社会现实的深刻批判。

一、原文与译文对照

原文	译文
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。	山峰像人群聚集在一起，波浪如愤怒般咆哮，山河交错的潼关之路。
望西都，意踟蹰。	看着西边的都城，心中充满惆怅。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。	令人伤感的是秦汉时期经过的地方，昔日的宫殿楼阁如今都化为尘土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦。	无论是国家兴盛还是灭亡，百姓始终承受着苦难。

二、

《兴百姓苦亡百姓苦》通过描绘潼关的壮丽山河和历史遗迹，抒发了作者对历史变迁的感慨。他指出，无论朝代如何更替，百姓始终是最大的受害者。这种观点体现了作者对人民命运的深切关注，也反映了他对社会不公的强烈不满。

此曲语言简练，意境深远，情感真挚，具有强烈的现实意义和历史反思价值。它不仅是对古代历史的回顾，更是对当代社会的一种警示。

三、核心思想归纳

核心思想	内容说明
民本思想	强调百姓在历史变迁中的悲惨处境，体现作者对人民的深切同情。
历史反思	通过对秦汉宫殿的描写，表达对历史兴衰的深刻思考。
批判现实	揭示统治阶级的更替并未改变百姓的苦难，反映社会的不公与矛盾。
人文关怀	作品充满人道主义精神，体现出作者对民生的关注与忧虑。

四、结语

《兴百姓苦亡百姓苦》不仅是一首优秀的文学作品，更是一部深刻的历史反思之作。它提醒我们，在历史的长河中，真正值得铭记的不是权力的更迭，而是百姓的苦难与希望。这首曲子至今仍能引起人们的共鸣，正是因为它触及了人类社会最根本的问题——公平与正义。

随便看