流水落花春去也天上人间全诗和译文

更新日期：2026-11-11 21:31:40

标题

流水落花春去也天上人间全诗和译文

内容

《流水落花春去也，天上人间》是唐代著名诗人李煜的代表作之一，原题为《浪淘沙令·帘外雨潺潺》，是李煜在被宋朝囚禁期间所作，抒发了他对故国的思念与对人生无常的感慨。此词语言婉约，意境深远，是中国古典诗词中的经典之作。

一、全诗原文

《浪淘沙令·帘外雨潺潺》

（李煜）

帘外雨潺潺，春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间。

二、诗歌赏析总结

这首词以细腻的笔触描绘了春日的萧瑟与离愁别绪。通过“帘外雨潺潺”、“罗衾不耐五更寒”等意象，渲染出一种孤寂凄凉的氛围。下阕则表达了对故国的深切怀念与人生的无常感。“流水落花春去也，天上人间”一句，更是将自然景象与人生感慨融为一体，成为千古名句。

三、中英文对照表

中文诗句	英文翻译
帘外雨潺潺，春意阑珊。	Outside the curtain, the rain flows gently; spring's vitality wanes.
罗衾不耐五更寒。	The silk quilt cannot withstand the cold of the fifth watch.
梦里不知身是客，一晌贪欢。	In dreams, I forget that I am a guest; for a moment, I indulge in joy.
独自莫凭栏，无限江山，	Alone, do not lean on the railing; boundless rivers and mountains,
别时容易见时难。	it is easy to part, but hard to meet again.
流水落花春去也，天上人间。	The flowing water and falling flowers vanish with spring; heaven and earth are apart.

四、总结

《流水落花春去也，天上人间》不仅是一首描写春景的词，更是一首寄托亡国之痛、人生感慨的抒情之作。李煜以其独特的艺术手法，将自然景色与内心情感完美结合，展现了深沉的哀思与对美好时光的留恋。这首词语言优美，意境深远，至今仍被广泛传诵与研究。

如需进一步分析该词的历史背景或艺术特色，欢迎继续提问。

随便看