在线词典

岂曰无衣与子同袍原文及翻译

更新日期:2026-11-11 21:29:54

标题岂曰无衣与子同袍原文及翻译
内容

一、

《岂曰无衣》是《诗经·秦风》中的一篇著名诗歌,表达了战士之间同仇敌忾、共赴战场的豪情壮志。全诗语言质朴有力,情感真挚,展现了古代将士之间的深厚情谊和集体精神。

“岂曰无衣,与子同袍”是这首诗中的经典句式,意思是“谁说没有衣服穿?我和你共享战袍”,象征着战友之间生死与共、并肩作战的情谊。整首诗通过简短的语言,传递出强烈的团结精神和战斗意志。

二、原文及翻译对照表

原文 翻译
岂曰无衣?与子同袍。 谁说没有衣服穿?我与你共穿一件战袍。
王于兴师,修我戈矛。 国王发动军队,修整我的戈和矛。
与子同仇。 与你共同对敌。
岂曰无衣?与子同泽。 谁说没有衣服穿?我与你共穿一件内衣。
王于兴师,修我矛戟。 国王发动军队,修整我的矛和戟。
与子偕作。 与你一同行动。
岂曰无衣?与子同裳。 谁说没有衣服穿?我与你共穿一条战裤。
王于兴师,修我甲兵。 国王发动军队,修整我的铠甲和兵器。
与子偕行。 与你一同前行。

三、诗歌赏析

《岂曰无衣》虽短小精悍,却极具感染力。它不仅表现了战士们面对战争时的坚定与勇敢,更突出了战友之间的深厚情谊。诗句重复使用“岂曰无衣?与子……”的形式,增强了节奏感和气势,使整首诗充满力量。

在古代社会中,战争是家常便饭,而这种“同袍共战”的精神成为一种文化符号,至今仍被人们传颂。它不仅是对战友之情的赞美,更是对集体主义精神的弘扬。

四、结语

《岂曰无衣》作为《诗经》中的经典之作,以其简洁有力的语言和深沉的情感,成为中国古代文学中不可忽视的一部分。它所传达的团结、互助、共患难的精神,在今天依然具有现实意义。

随便看