| 原文 | 意思翻译 |
| 秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北界。 | 秦国大将王翦攻破赵国，俘虏了赵王，占领了赵国的所有土地，继续向北进军。 |
| 燕太子丹，秦王之宠臣，因不敬而得罪于秦王。 | 燕国太子丹曾是秦王的宠臣，因不敬而得罪了秦王。 |
| 太子谓樊於期曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。” | 太子丹对樊於期说：“秦国对待将军，可以说是极其残酷了。你的父母宗族都被杀了。” |
| 今闻秦王有重金购将军之首，愿得将军之首以献秦王。 | 现在听说秦王用重金悬赏要你的头，我希望能得到你的头来献给秦王。” |
| 将军若能许我，我必厚待将军之家属。 | 如果将军能答应我，我一定会优待你的家属。” |
| 樊於期乃前曰：“此臣之所以日夜切齿拊心也，乃今得闻教！” | 樊於期于是上前说：“这是我日夜咬牙切齿、痛恨不已的事，今天终于听到了您的教诲！” |
| 于是，太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，以百金买之。 | 于是，太子事先寻找天下的锋利匕首，得到了赵国人徐夫人的匕首，并用百金买下它。 |
| 使工以药淬之，以试人，血濡缕，人无不立死者。 | 让工匠用毒药淬炼它，用来试验人，只要有一点血迹，人就会立刻死去。 |
| 于是太子豫求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，以百金买之。 | 于是太子预先寻求天下最锋利的匕首，得到了赵国人徐夫人的匕首，并用百金买下它。 |
| 令秦王长驱而入，荆轲奉樊於期之首，献秦王。 | 荆轲带着樊於期的头颅，献给秦王。 |
| 既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣蒙嘉。 | 到了秦国后，他拿着千金的礼物，送给秦王的宠臣蒙嘉。 |
| 蒙嘉因善言以达太子之意，秦王悦，故不疑。 | 蒙嘉因此用好话把太子的意思传达给秦王，秦王高兴，所以没有怀疑。 |
| 荆轲捧地图献之，图穷而匕首见。 | 荆轲捧着地图献给秦王，地图展开后，匕首显现出来。 |
| 因左手把秦王之袖，而右手揕其胸。 | 荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手用匕首刺向他的胸口。 |
| 秦王惊，自引而起，绝袖。 | 秦王惊慌，自己起身，扯断了衣袖。 |
| 荆轲逐秦王，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子逃跑。 |
| 群臣皆愕，莫知所为。 | 官员们都惊呆了，不知道该怎么办。 |
| 于是，荆轲乃逐秦王，秦王环柱而走。 | 于是，荆轲追赶秦王，秦王绕柱奔跑。 |
| 侍医夏无且，以其所奉药囊扑秦王。 | 侍医夏无且用他手中的药袋砸向秦王。 |
| 秦王方急，不能中。 | 秦王正着急，没能击中。 |
| 荆轲自知事不就，倚柱而笑，骂曰：“吾去矣！” | 荆轲知道自己事情不成，靠着柱子笑了，骂道：“我走了！” |
| 于是，秦王乃令左右击轲，轲被八创，遂死。 | 于是，秦王命令左右的人攻击荆轲，荆轲身受八处伤，最终死去。 |